基本動詞｜SPEAK/TALK/SAY/TELL

SPEAK / 基本イメージ

「話す」と訳される単語には、主なものが４つ。speak / talk / say / tell。訳は同じでもニュアンスが異なります。しっかりとイメージでつかんでおきましょう。speak は中でも最も単純な動詞。イメージは単に「音声を出す」。ステレオの speaker を想像すればニュアンスがわかるでしょう？

1.  She seaks 5 languages fluently.
2. I would be delighted to speak at the conference.
3. I've spoken to the manager, and we can change rooms immediately.

speak は「一方通行」の音声の流れです。②のスピーチは当然一方通行。③は話し合いではありません。一方的に文句を言ったということ。

-------------------------

TALK / 基本イメージ

talk 双方向の動詞。「話し合う・コミュニケーションする」それが talk のイメージです。

1. I think we need to talk.

■「今は話したくないな」

1. I don't want to talk/speak about that right now.

和訳は同じでもニュアンスが違うことに気がついてくれましたね。talk は「話し合いたくない」。speak は「口に出したくない」ということ。しっかりとイメージをつかまなければ、実践レベルの英語は話せません。がんばって！

-------------------------

SAY / 基本イメージ

say はいつでも「何を言ったのか」＿ことばに焦点が当たっています。

1. I said " I love you ! "
2. Sorry, what did you say?
3. He says that he's tied up at work.
4. What does the sign say?
5. My watch says 10:50.

say は、いつでも「ことば」に注目です。④⑤のように、人だけが say するわけではないことにも注意。

-------------------------

TELL / 基本イメージ

tell の焦点は「メッセージ」にあります。メッセージ・情報を「伝える」ということ。渡す感触をともなっています。

派生イメージ

• 【メッセージ】

1. Don already told me the result.
2. She told me that she didn't love me anymore.
3. My intuition tells me I should trust the guy.

③のように、tell できるのは人だけではありません。基本動詞にそうした細かな制約はないのです。

• 【わかる】

1. How can you tell real leather from imitation?
2. I could tell straightaway he was lying.

-------------------------

ではでは、次は、ASK/KNOW/THINK/BELIEVE/WANTです。

See you again.